Ливингстон джонатан

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Притча \"Чайка по имени Джонатан Ливингстон\" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта.

Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов.

.

Ричард Бах — американец, чья родословная, по семейному преданию, восходит к великому немецкому композитору Иоганну Себастьяну Баху. Лётчик, философ и писатель, Бах всю свою жизнь посвятил полётам.

Его притча «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» увидела свет в 1970 году и сразу завоевала сердца читателей. Это история о чайке, которая не похожа на своих сородичей и видит смысл существования не в утолении голода, а в стремлении к.

.

-Форматы: None

В этом издании впервые – никогда прежде не публиковавшаяся Часть IV и новое Послесловие Ричарда Баха. \n Это история для тех, кто следует зову своего сердца и устанавливает свои собственные правила… Для тех, кто знает, что в жизни есть нечто большее, чем видят наши глаза. \n Вы вновь обретете вдохновение, взлетая вместе с Джонатаном выше и быстрее, чем в самых смелых своих мечтах…

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.\nПритча \"Чайка по имени Джонатан Ливингстон\" - это история о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта.

Своим поведением Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи, и соплеменники изгоняют его. Но он не предаёт свою цель, постоянно совершенствует мастерство и в конце концов.

.

Ричард Бах - американец, чья родословная, по семейному преданию, восходит к великому немецкому композитору Иоганну Себастьяну Баху. Лётчик, философ и писатель, Бах всю свою жизнь посвятил полётам.

\nЕго притча \"Чайка по имени Джонатан Ливингстон\" увидела свет в 1970 году и сразу завоевала сердца читателей. Это история о чайке, которая не похожа на своих сородичей и видит смысл существования не в утолении голода, а в стремлении к.

.

-Форматы: None

В этом издании впервые – никогда прежде не публиковавшаяся Часть IV и новое Послесловие Ричарда Баха. Это история для тех, кто следует зову своего сердца и устанавливает свои собственные правила… Для тех, кто знает, что в жизни есть нечто большее, чем видят наши глаза. Вы вновь обретете вдохновение, взлетая вместе с Джонатаном выше и быстрее, чем в самых смелых своих мечтах…

В этом издании впервые - никогда прежде не публиковавшаяся Часть IV и новое Послесловие Ричарда Баха. Это история для тех, кто следует зову своего сердца и устанавливает свои собственные правила… Для тех, кто знает, что в жизни есть нечто большее, чем ..

Впервые - с ранее неизданной четвертой частью! \nВ этом издании впервые — никогда прежде не публиковавшаяся Часть IV и новое Послесловие Ричарда Баха. \nЭто история для тех, кто следует зову своего сердца и устанавливает свои собственные правила.

.

Для тех, кто знает, что в жизни есть нечто большее, чем видят наши глаза. \nВы вновь обретете вдохновение, взлетая вместе с Джонатаном выше и быстрее, чем в самых смелых своих мечтах.

Жила на свете чайка, которой надоело «жить, чтобы есть». И чайка захотела научиться хотя бы летать лучше всех на свете.

И научилась.

.Но это был только первый шаг к.

.

Жила на свете чайка, которой надоело #171;жить, чтобы есть #187;. И чайка захотела научиться хотя бы летать лучше всех на свете.

И научилась.

.\nНо это был только первый шаг к совершенству.

Здесь самые главные книга Ричарда Баха. На них выросло несколько поколений, они включены в школьную программу.

Трудно представить, что кто-то их еще ис читал. Но если вдруг.

.

Здесь самые главные книги Ричарда Баха. На них выросло несколько поколений, они включены в школьную программу.

Трудно представить, что кто-то их еще не читал. Но если вдруг вы - такой человек, то самое время.

Бах не придумал Чайку. Он услышал ее цел .

.

Здесь самые главные книга Ричарда Баха. На них выросло несколько поколений, они включены в школьную программу.

Трудно представить, что кто-то их еще не читал. Но если вдруг вы — такой человек, то самое время.

\nБах не придумал «Чайку». Он услышал ее.

.

-kit: None
-gender: None
-isBpg2: False
-reviewsCount: 1
-reviewsRating: 4

Здесь самые главные книга Ричарда Баха. На них выросло несколько поколений, они включены в школьную программу.

Трудно представить, что кто-то их еще не читал. Но если вдруг вы — такой человек, то самое время.

Бах не придумал «Чайку». Он услышал ее целиком, записал, и это полностью изменило его жизнь.

Теперь вы можете прочесть эту чудо-сказку, которая отвечает па самые важные вопросы о жизни.Нет на свете более пленительной, светлой и.

.

В этом издании впервые - никогда прежде не публиковавшаяся Часть IV и новое Послесловие Ричарда Баха. Это история для тех, кто следует зову своего сердца и устанавливает свои собственные правила… Для тех, кто знает, что в жизни есть нечто большее, чем..

Данная книга представляет собой адаптацию сказки «Рассказ о калифе-аисте» выдающегося немецкого писателя-сказочника Вильгельма Гауфа (1802 – 1827). Эта волшебная сказка рассказывает об удивительных приключениях могущественного багдадского калифа и его мудрого визиря, которые превратились в аистов, и теперь, чтобы вернуть себе человеческий облик, они должны спасти заколдованную принцессу и победить злого волшебника. После каждой.

Книга входит в серию иллюстрированных учебных пособий \"Читаем вместе\". Известная сказка адаптирована специально для детей.

Каждая глава книги сопровождается занимательными упражнениями, составленными с учетом новейших методик преподавания английского языка в раннем возрасте. Их выполнение поможет ребенку не только легко, без зубрежки усвоить языковой материал, но и превратит чтение в увлекательную игру.

Завершает книгу.

В книге представлены произведения одного из самых знаменитых поэтов-романтиков Джона Китса (1795-1821). Стихотворения переведены по методу Ильи Франка (оригинал + дословный перевод + лексический комментарий).

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой Англии.

Пособие подготовил Илья Франк.

Один из лучших способов начать изучение английского языка – это чтение простых сказок. Книга включает самые известные английские сказки, среди которых «Том Тит Тот», «Джек и бобовый стебель» и др.

Сказки подготовлены для уровня 1 (т.е.

для начинающих учить английский язык), снабжены комментариями и упражнениями для проверки понимания текстов. В конце книги дается англо-русский словарь.

Книга включает самые известные волшебные и бытовые английские сказки, среди которых «Том Тит Тот», «Джек и бобовый стебель» и др. Их героями становятся великаны, короли и простые люди, хитрецы и глупцы, эльфы и даже животные.\nСказки предназначены для начинающих изучать английский язык (уровень Elementary). В конце книги дается англо-русский словарь.

В книгу вошли одни из самых известных рассказов Артура Конан Дойла из сборника «Приключения Шерлока Холмса», впервые опубликованного в 1892 году. Знаменитому сыщику предстоит столкнуться с тремя делами, каждое из которых оказывается гораздо более запутанным, чем кажется на первый взгляд.

\nТекст произведения адаптирован и сопровождается словарем. Предназначается для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (уровень.

.

В основу адаптации положена веселая сказочная повесть известного американского писателя Элвина Брукса Уайта о храбром мышонке по имени Стюарт Литл. Это не просто мышонок, который живет в американской семье, а настоящий джентльмен, доброжелательный и воспитанный.

Несмотря на крошечный рост, он смел, бесстрашен и всегда готов к приключениям.Книга содержит постраничный комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков.

.

Эта книга – сборник забавных историй о жизни семьи страусов, поведанных самым старшим из страусят. Жизнь африканских страусят одновременно полна опасностей и курьёзов.

Во всех ситуациях их спасает находчивость, самоотверженность и преданность друг другу. Каждая глава снабжена упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматики.

Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, лицеев и гимназий. Оно также.

.

Книга представляет собой сборник адаптированных рассказов американской детской писательницы Джейн Тэйер. Это истории про котенка, который - представьте себе! - боялся мышей, про веселого пса Брауни - после долгих скитаний он обрел наконец хозяев, про паром - он так мечтал увидеть хоть раз короля, про умного кота, который сумел найти дорогу домой. Текст каждой истории снабжен комментарием, а также упражнениями, направленными на.

\"Великий Гэтсби\" - вершина творчества американского писателя Ф.С.

Фицджеральда. Поразительное умение автора видеть вечное в сиюминутном, романтическое восприятие жизни, стиль сродни джазовой импровизации - все это делает роман, написанный в 1925 г.

, интересным и сегодня. Текст произведения сокращен и незначительно адаптирован для уровня 4 (для продолжающих учить английский язык верхней ступени), а также снабжен комментариями.

В конце.

История американской и мировой литературы невозможна без упоминания имени Фрэнсиса Скотта Фицджеральда; его произведения признаны мировой классикой. В романах автора нашел свое отражение так называемый «век джаза» – период в истории Америки с момента окончания Первой мировой войны и до начала Великой депрессии 30-х годов. В данную книгу вошли два произведения Фицджеральда: «Загадочная история Бенджамина Баттона» и «Хрустальная.

Перед вами ещё один сборник рассказов от автора историй об отце Брауне. Увлекательность и неожиданная развязка сочетаются в них с трогательным вниманием к развитию любовного чувства.

Это рассказы о том, как ради любви люди совершают невозможное.

. Написаны они были в начале XX века, однако проблемы, которые в них затрагиваются (включая экологию), по-прежнему актуальны.

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и.

В книгу вошли лучшие английские легенды, короткие и длинные, печальные и со счастливым концом, но все одинаково красивые и неизменно вызывающие отклик в душе читателя.\nТексты легенд подготовлены для уровня 4 Upper-Intermediate (для продолжающих учить английский язык верхней ступени), снабжены комментариями и словарем.\nИздание предназначено для всех, кто стремится читать на английском языке.

«Таинственный остров» Жюля Верна рассказывает историю группы людей, сбежавших из плена на воздушном шаре и потерпевших крушение на необитаемом острове. Отважным героям предстоит преодолеть немало трудностей, чтобы подчинить себе дикую природу острова и разгадать его главную тайну.

\nДля удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.\nПредназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 –.

.

Изданный в послевоенное время, роман завоевал писателю безоговорочное признание критиков и любовь поклонников, особенно среди юных читателей. Откровенная история, рассказанная подростком в подлинно молодёжном стиле о своей попытке избежать фальшивости мира, остаётся актуальной до сих пор и не оставит равнодушным ни одно сердце.

Для широкого круга изучающих английский язык.Текст сокращён и адаптирован.

Уровень Pre-Intermediate.

Джек Фоули очень привлекателен: зрелый мужчина, хорош собой, неглуп, обходителен, как ни странно, порядочный человек. Оказывается, вовсе не обязательно быть полным мерзавцем, если живёшь не по правилам общества.

А Карен Сиско молода и очень красива. Она объект постоянного внимания мужчин, знает себе цену, мечтает о федеральной карьере и службе в ФБР.

Чувства ей не чужды, но из-за них она не пойдёт на нарушение закона, а свои маленькие.

В основу адаптации положена известная повесть американского писателя Марка Твена \"Принц и нищий\". Текст каждой главы книги снабжен комментарием, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку и закрепление навыков владения грамматическим и лексическим материалом, развитие коммуникативных умений.

Упражнения составлены в соответствии с новейшими требованиями методики. В конце пособия приводится.

.

Доктор журналистики Рауль Дюк и его адвокат Доктор Гонзо отправляются в Лас-Вегас на поиски знаменитой американской мечты. Там они совершают самые немыслимые поступки, однако чудесным образом им всё сходит с рук. По словам самого автора, они открыли для себя способ «жить так, чтобы можно было веселиться, быть диким, пить виски, до утра не ложиться спать, гонять на автомобиле по пустым улицам, чтобы в лицо дул свежий ветер и чтобы не.

В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман \"Портрет Дориана Грея\" и по сей день поражает читателей удивительным сочетанием простоты и почти прозрачности сюжетных линий, яркой образности и глубочайшей философской метафорики. Образ главного героя и перипетии его судьбы заставляют нас задуматься о том, что призрачные идеалы внешней красоты часто уводят человека от понимания.

Предлагаем вниманию читателей повесть Л.Н. Толстого «Крейцерова соната», увидевшую свет в 1890 году и вызвавшую большой резонанс в обществе. Перевод Бенджамина Такера дополнен комментарием.

Данная книга представляет собой адаптацию романа \"Последний из могикан\" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789-1851), чьи произведения завоевали огромную популярность как в США, так и в Европе.Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке.

Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их.

.

Предлагаем вниманию читателей продолжение знаменитой сказки Лаймена Фрэнка Баума (1856-1919) «Волшебник из страны Оз», знакомой читателям во всем мире.\n.

\n.Книга адресована всем любителям англоязычной литературы.

\n.\n.

Роман \"Шоколад\", написанный английской писательницей Джоанн Харрис, сразу же стал бестселлером. По словам автора, \"Это книга о сковывающей сознание нетерпимости\".

Действие романа разворачивается в провинциальном французском городке, где царят законы пуританства и ханжества, установленные священником местной церкви. Однажды в городе появляется таинственная незнакомка Вианн Роше, и жизнь горожан переворачивается.

Вианн.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов.\nСерия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

В книгу вошел адаптированный текст романа «Джейн Эйр» английской писательницы Шарлотты Бронте. Произведение принесло автору мгновенную славу и признание.

В книге рассказана пронзительная история благородной девушки, оставшейся верной своей любви и пылким чувствам. Это книга о верности идеалам, об обманутых надеждах и неожиданных ударах судьбы.

Текст произведения снабжен грамматическим комментарием и словарем, в который вошли.

Книга представляет собой адаптацию романа \"Последний из могикан\" известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке.

Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит.

.

Предлагаем вниманию читателей один из самых известных романов английской писательницы Вирджинии Вульф, ведущей фигуры модернистской литературы первой половины XX века. Ее романы - классические произведения \"потока сознания\". Полный текст романа снабжен комментариями и словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы.

Предлагаем вниманию читателей повесть знаменитого английского писателя-романтика Р.Л.

Стивенсона \"Черная стрела\", посвященную событиям Войны роз, потрясавшей Англию во второй половине XV века. Текст повести снабжен комментариями и словарем.

Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы.\n Неадаптированный текст.

Книга представляет собой адаптацию сказки великого датского писателя Х.К.

Андерсена \"Дюймовочка\" на английском языке. Это одна из лучших сказок знаменитого писателя, широко известная в нашей стране.

Она сразу пришлась по душе не только детям, но и взрослым. В ней рассказывается о маленькой, красивой и доброй девочке, появившейся на свет из цветка.

Данное пособие разработано в соответствии с новыми требованиями Федерального.

Великий русский писатель А. П. Чехов (1860-1904) па Западе известен прежде всего как автор пьес Такие его драматические произведения, как \"Чайка\", \"Вишневый сад\", \"Дядя Ваня\" и другие, ставятся на сценах разных стран и неизменно пользуются успехом. Предлагаем вниманию англоязычных читателей одну из самых известных пьес Чехова \"Три сестры\", написанную в 1901 году.

Две повести о необыкновенных путешествиях Лемюэля Гулливера в \"некоторые удаленные страны мира\" адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать.

Софи обожает собак, и когда хозяин Кнопочки заболел, она уговорила родителей взять малышку к себе, чтобы позаботиться о ней, пока мистер Дженкинс не поправится. Девочка очень привязалась к Кнопочке.

Как же теперь вернуть щенка хозяину?.

\nВ этой книге-билингве оригинальный текст и русский перевод расположены на одном развороте, так что даже недавно изучающие английский смогут уверенно следить за сюжетом. Полезная лексика и.

.

Один из лучших способов учить иностранный язык - это читать художественное произведение, постепенно овладевая лексикой и грамматикой.\nПредлагаем учить английский язык вместе с романом Ф.

С. Фицджеральда \"Ночь нежна\".

Адаптированный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого места, с отсылками на соответствующее правило грамматики. Грамматический.

.

Один из лучших способов учить иностранный язык – это читать художественное произведение, постепенно овладевая лексикой и грамматикой.\nМы предлагаем учить английский язык вместе с романом Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

Адаптированный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого места, с отсылками на соответствующее правило грамматики. Грамматический.

.

Сборник содержит 9 сказок знаменитого английского писателя XIX в., хорошо известного российскому читателю по роману «Портрет Дориана Грея», пьесам «Идеальный муж», «Веер леди Уиндермир» и др.

Тексты сказок слегка адаптированы и сокращены и сопровождаются комментарием и упражнениями; в конце книги приводится словарь. Сборник предназначен для учащихся старших классов средних школ, гимназий, лицеев, студентов II–III курсов неязыковых.

.

В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока — остроумные пародии на «Приключения Шерлока Холмса» и другие популярные произведения литературы конца XIX — начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости.

Эти рассказы Ф.С.

Фицджеральда построены на фантастических сюжетах. Но даже в самых невероятных обстоятельствах его герои остаются людьми, которые стремятся к своему счастью.

Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский язык. Параллельный перевод на русский язык облегчит понимание текста, поможет оценить тонкий юмор автора и снять возникающие вопросы.

Читая и слушая.

В книге представлен роман-антиутопия Рэя Брэдбери «451° по Фаренгейту» — классика научной фантастики. Издание содержит сокращенный и адаптированный текст романа, снабжено словарем, постраничными комментариями, лексико-грамматическими упражнениями, творческими заданиями, заданиями на перевод, вопросами на восприятие и для обсуждения.Пособие адресовано учащимся 9-11 классов школ с углубленным изучением английского языка, а также.

В предлагаемый сборник включены лучшие образцы малой прозы Джека Лондона, такие как «Любовь к жизни», «Белое безмолвие», «Тысяча дюжин», «Разложить костер» и другие, вошедшие в золотой фонд американской литературы.\nТекст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).\nУникальность метода.

Предлагаем учить английский язык вместе с одним из самых известных романов Стивена Кинга «Кэрри».\nПолный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого места, с отсылками на соответствующее правило грамматики.

Объем грамматического справочника, следующего сразу за романом, позволяет успешно им пользоваться и после прочтения книги. Комментарии.

.

Предлагаем вниманию читателей повесть Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат», написанную на рубеже веков. Главный ге­рой — реальный исторический персонаж, наиб имама Шамиля, в 1851 году перешедший на сторону русских, а на следующий год погибший при попытке к бегству в горы.

Эта книга включает в себя самые известные произведения английского писателя, математика, логика и философа Льюиса Кэрролла о приключениях девочки Алисы: «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» – обе книги считаются лучшими образцами литературы в жанре абсурда, в них используются многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии.\nТексты произведений сопровождаются комментариями к наиболее.

Гениальный ученый Виктор Франкенштейн ставит дерзкий эксперимент: в лабораторных условиях он создает… человека! Но чем обернется для него великое открытие? Что случится, если Существо попадет в мир людей? Что грозит тому, кто осмелился бросить вызов Творцу? Прочитайте леденящую кровь историю об истории одного открытия и противостоянии гениального ученого и его творения в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца.

Роман «У хребтов безумия» стал одним из центральных произведений в наследии Говарда Лавкрафта, чье творчество благодаря уникальному сплаву фэнтези, хоррора и мистики не имеет аналогов в мировой литературе. Основу сюжета романа составляет драматичное повествование о судьбе антарктической экспедиции, члены которой в самых страшных снах и безумных фантазиях не смогли бы представить, с чем им придется столкнуться в недрах ледяного.

Жизнь не балует Джейн Эйр: она одинокая сирота и в жизни ей нужно всего добиваться самой. Но вера в честь и искренность, в любовь и долг, в людей и человеческое достоинство поможет ей пройти тернистый путь к счастью.

Роман сокращен и адаптирован для тех, кто уверенно читает по-английски, но пока не готов знакомиться с крупными произведениями в оригинале.Серия \"Английский в адаптации: чтение и аудирование\" — это тексты для начинающих,.

.

На страницах самого знаменитого произведения Джерома К. Джерома разворачивается хроника незабываемого путешествия трех джентльменов и одной собаки по реке Темзе.

Забавные каламбуры, тонкая ирония, невероятно смешные зарисовки из жизни сделали роман любимой книгой миллионов читателей. Эта книга станет прекрасным пособием по изучению языка благодаря прекрасному английскому и блистательному юмору автора.

После каждого.

Данная книга предназначена для самых маленьких читателей, только начинающих изучение английского языка. В книгу вошел адаптированный текст всемирно известной сказки «Красавица и Чудовище».

На каждой странице текста дан словарь, в который вошли все слова, вызывающие трудности. В словах, состоящих из двух и более слогов, даны ударения.

Книга подойдет как для чтения с родителями, так и для самостоятельного чтения.

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а \"встроены\" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю.

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод захватывающей повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и.

Предлагаем вниманию англоязычного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф.М. Достоевского (1821-1881) \"Преступление и наказание\" в переводе Констанс Гарнет.